1
00:00:04,080 --> 00:00:06,320
[απαλή μουσική]

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,320
[Alma] Ως αρχή:

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,680
μοσχαρίσια καρδιά, νότα βασιλικού,
ξύσμα από ελαιόλαδο

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,560
συνοδεύεται από το ιταλικό τυρί του.

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
Μια ντομάτα μοτσαρέλα τι;

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,600
Ναί.

7
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
[σε επαφή]

8
00:00:31,520 --> 00:00:32,480
[Alma] Παρευρίσκεται.

9
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
Τι κάνεις εδώ;

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
Μπορούμε να μιλήσουμε;

11
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Όχι τώρα.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
[Alex] Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,000
[Naïm] Είναι όλα εντάξει;

14
00:00:48,680 --> 00:00:49,880
Εντάξει, βλέπω.

15
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Επιστρέψτε γρήγορα.

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

17
00:00:57,440 --> 00:00:58,360
Σε ακούω.

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
[Alex] Είναι η Louise.

19
00:01:02,160 --> 00:01:06,160
Είχε δείπνο με έναν άλλο άντρα εκείνο το βράδυ
του ατυχήματος του, με τρελαίνει.

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,480
-Τι να κάνω;
-[Άλεξ] Πρέπει να μάθω

21
00:01:08,680 --> 00:01:12,400
ποιος ήταν και τι συνέβη.
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Είχαν δείπνο στο La Percerie.

23
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,040
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι η ώρα.

25
00:01:21,640 --> 00:01:23,160
Θα το ξαναπούμε στο ξενοδοχείο.

26
00:01:23,320 --> 00:01:26,840
Βοήθησέ με με το θάνατο της γυναίκας μου.
Ο διάολος φίλος σου μπορεί να περιμένει.

27
00:01:27,840 --> 00:01:28,800
Έλα, ευχαριστώ.

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Άλμα, λυπάμαι. Συγχωρέστε με, εγώ...

29
00:01:33,400 --> 00:01:36,040
κοροϊδεύω ερχόμενος εδώ,
αλλά έχω...

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
δεν έχω κανέναν.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Ο Océane μου λέει ότι θα τρελαθώ και...

32
00:01:44,280 --> 00:01:45,920
Είμαι εντελώς χαμένος.

33
00:01:47,600 --> 00:01:48,920
σε χρειάζομαι.

34
00:01:49,760 --> 00:01:53,280
[Naïm] Με συγχωρείτε,
αλλά μυρίζει σοβαρά σαν κάψιμο, εκεί.

35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Και να το έχεις.

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,080
Έπαθε θερμοπληξία. Φυσικά.
Παρευρίσκεται.

37
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
Λοιπόν, μετά από αυτό, δεν πειράζει.
Το τρώω έτσι.

38
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι κάνει εδώ;

39
00:02:14,440 --> 00:02:15,800
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

40
00:02:16,440 --> 00:02:17,640
-Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;
-[Alma] Όχι.

41
00:02:17,800 --> 00:02:20,040
-Είναι φίλος σου;
-Μη.

42
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
Αλλά θα τον απολύσω.

43
00:02:25,080 --> 00:02:26,000
[Naïm] Εντάξει.

44
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
[αισιόδοξη μουσική]

45
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
[Alex] Από πού προέρχεται αυτό το κρασί;

46
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Από το σούπερ μάρκετ.

47
00:02:39,400 --> 00:02:42,480
Καλά σημειώθηκε,
οπότε το πήρα τι.

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Α, ναι. Δεν είναι κακός.

49
00:02:46,440 --> 00:02:47,320
Δροσερός.

50
00:02:51,280 --> 00:02:53,880
Είσαι... πολύ καιρό.

51
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
-[Alma] Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.
-[Άλεξ] Αχ.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,920
Λοιπόν, αυτό ήταν.

53
00:03:01,120 --> 00:03:02,040
[ντροπιασμένο γέλιο]

54
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
-Πραγματικά είναι πολύ πρόσφατο.
-Ναί.

55
00:03:07,840 --> 00:03:08,760
[αποδέχεται]

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,800
Μετά σε έχω ακόμα
σύστησε ήδη την οικογένειά μου.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
-[Alex] Γρήγορα.
-Εξαρτάται τι.

58
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
[γέλιο]

59
00:03:19,320 --> 00:03:20,120
[Άλμα] Ψωμί;

60
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
[μπαίνουμε]

61
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
Jo, Jo, Jo, είμαστε εδώ!

62
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
[φιλιά]

63
00:03:25,960 --> 00:03:26,880
[Τζο] Ω, γάμα.

64
00:03:28,240 --> 00:03:30,000
Γεια σε όλους.

65
00:03:30,600 --> 00:03:31,400
Γειά σου.

66
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
[Alex] Γεια σου.

67
00:03:34,560 --> 00:03:35,480
[Ian] Γεια σου.

68
00:03:36,440 --> 00:03:37,240
Γειά σου.

69
00:03:39,760 --> 00:03:40,960
Μυρίζει ωραία.

70
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
[Ian] Αυτό είναι πολύ καλό.

71
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
[Ο Naïm γνέφει]

72
00:03:45,800 --> 00:03:48,840
-[Naïm] Ναι, ήταν η Alma που το έκανε.
-[Ιαν] Μπράβο.

73
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
Όταν μου είπες, "Σχεδιάζω κάτι"

74
00:03:53,760 --> 00:03:58,480
- μιλούσες για...
-Από εδώ. Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.

75
00:04:00,080 --> 00:04:03,400
Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου να μαγειρεύεις,
οπότε όχι πολύ, όχι.

76
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Συναντηθήκατε στο ξενοδοχείο;

77
00:04:07,640 --> 00:04:08,880
-[Ιαν] Ναι.
-[Άλεξ] Ναι

78
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
-Μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά;
-Ναί.

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
-Μπορείς να μου εξηγήσεις;
-[Άλμα] Αυτό είναι σκατά.

80
00:04:20,320 --> 00:04:22,480
Ήμουν με τον Naïm και έφτασε ο Alex.

81
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
-Τοιουτοτροπώς; Γιατί;
-[Άλμα] Έμαθε ότι η γυναίκα του

82
00:04:26,480 --> 00:04:30,280
είχε δείπνο με έναν άντρα το βράδυ που πέθανε
και θέλει να μάθει ποιος είναι.

83
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
Τι είναι...; Τι;

84
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
-Του ζήτησες να μείνει;
-Είναι αυτός που μπήκε.

85
00:04:36,920 --> 00:04:41,200
Ναΐμ, ξέρει ότι κοιμήθηκες με τον Άλεξ,
Εκτός αυτού;

86
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
-Ότι σε δάχτυλο;
-Στάση.

87
00:04:43,440 --> 00:04:46,080
Όχι,
οπότε δεν πρέπει να τα αφήσεις και τα δύο.

88
00:04:46,280 --> 00:04:47,360
[μπαίνουμε]

89
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
[Όσκαρ] Καλησπέρα.

90
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
-[Alex] Καλησπέρα.
-[Ιαν] Καλησπέρα.

91
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
-[Όσκαρ] Γεια.
-Πώς είσαι;

92
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
Τι κάνεις εδώ;

93
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
[Όσκαρ] Ήρθα να σε φέρω
φάρμακα.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Για την κοιλιά σου.

95
00:05:04,080 --> 00:05:07,320
-[Το] η κοιλιά μου;
-[Όσκαρ] Είπες ότι ένιωθες άσχημα.

96
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
με τους κανόνες σου.

97
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
-Ναι, ναι, έτσι είναι.

98
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
-Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα;
- [Τζο] Ναι, υπέροχα.

99
00:05:14,440 --> 00:05:17,480
Νόμιζα ότι ήθελες
μείνε ήσυχος απόψε.

100
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Κάλεσα τον Naïm για δείπνο

101
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
με τον Άλεξ και τον Ίαν.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
Σε διπλό ραντεβού.

103
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Και δεν το είπα στον Τζο.

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,240
Γνωρίστε τον Άλεξ και τον Ίαν.
Είναι δυο φίλοι.

105
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Φίλοι σε σχέση, δηλαδή.

106
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
Εντάξει, εντάξει. Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα τότε.

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,240
Όσκαρ, το αγόρι της Τζο. Γεια.

108
00:05:38,400 --> 00:05:39,440
Τι τρώτε;

109
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
Το πράγμα σου έχει καεί.

110
00:05:42,440 --> 00:05:43,640
εγκαθιστώ.

111
00:05:44,840 --> 00:05:48,760
Αν ποτέ, αν υπάρχει
μικρά λόγια κοιλιά στο τέλος.

112
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
[κάθαρση λαιμού]

113
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
Είναι πολύ ανάγλυφο.

114
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Αυτό είναι ωραίο.

115
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
Πώς γνωριστήκατε;

116
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Εμείς;

117
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
Ναί.

118
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
-[Ιαν] Ε μπεν...
-[Ο Άλεξ βήχει]

119
00:06:13,160 --> 00:06:15,880
Ίσως θέλεις να το πεις μωρό μου;

120
00:06:16,680 --> 00:06:18,960
Όχι, προχώρα εσύ. Παρακαλώ.

121
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
[ντροπιασμένο γέλιο]
Είμαι προπονητής στο ξενοδοχείο.

122
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
Και είδα αυτόν τον όμορφο τύπο να φτάνει.

123
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
τρόμαξα.

124
00:06:28,760 --> 00:06:32,240
Και η πρώτη πρόταση
αυτο που μου ειπε ειναι...

125
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
«Είσαι ο προπονητής;»

126
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
[γέλια]

127
00:06:36,640 --> 00:06:37,440
[Ian] Ορίστε.

128
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Και να το έχεις.

129
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
-Και αγάπη με την πρώτη ματιά.
-Κεραυνός.

130
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
-Δουλεύεις στο ξενοδοχείο;
-Όχι, αναπτύσσω εφαρμογές.

131
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
Λατρεύω τους geeks.

132
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
[Όσκαρ] Υπάρχει ένα τρελό στατιστικό:

133
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
Το 60% των εργαζομένων είχε
μια περιπέτεια στη δουλειά.

134
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
Τρελός, ε;

135
00:06:53,840 --> 00:06:56,680
Είναι όπως η Άλμα και ο Ναΐμ, για παράδειγμα.

136
00:06:57,360 --> 00:06:59,320
[Όσκαρ] Α, ναι. Συγχαρητήρια.

137
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

138
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
[Naïm] Ένα ποσοστό περισσότερο.

139
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
Συγχωρέστε με, εγώ...

140
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
πρέπει να πάω.

141
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
επιστρέφω.

142
00:07:20,640 --> 00:07:22,240
[Jo] Παρακαλώ μην πάτε.

143
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
[Alex] Για να σε βοηθήσει να πεις ψέματα;

144
00:07:24,560 --> 00:07:27,200
Δεν κρίνω,
αλλά δεν με χρειάζεσαι.

145
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
Με κρίνεις λίγο όμως.

146
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Είμαστε ένα ανοιχτό ζευγάρι.
Δεν σχεδίαζα να τους παρουσιάσω.

147
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Δεν είναι αυτός ο λόγος που φεύγεις.

148
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
Μπορώ να σε βοηθήσω με τη Λουίζ.

149
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Η Άλμα δεν έπρεπε να το αναφέρει.

150
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
Δεν έπρεπε να ψάξεις
το τηλέφωνό του ή να διακόψει το ραντεβού του.

151
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
Σε ποιο εστιατόριο δείπνησε;

152
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Πραγματικά λέτε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

153
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Η γεώτρηση.

154
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Ξέρω τους ιδιοκτήτες.
Είναι φίλοι φίλων.

155
00:07:58,480 --> 00:08:01,200
-Το βράδυ του μουσικού φεστιβάλ;
-Ναι.

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,760
Έπρεπε να κάνουν βίντεο από τη βραδιά.

157
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
Αν μου δώσεις μια ώρα,
Μπορώ να βρω μερικά.

158
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
[Όσκαρ] Σας έχουν πει την ιστορία.

159
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
-[Άλμα] Ναι.
- Ήταν εκεί

160
00:08:15,640 --> 00:08:19,400
δυόμισι, τρία χρόνια.
Αλλά είναι πολύ αστείο, στην πραγματικότητα.

161
00:08:19,560 --> 00:08:22,560
Δυσκολεύτηκα στη δουλειά,
αλλά έγινε καλύτερα.

162
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
Τι μιλούσες;

163
00:08:25,680 --> 00:08:27,400
Από τη συνάντησή μας, με τον Τζο.

164
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Τι έλεγα;

165
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Οπότε ετοιμάζομαι
να ανέβει στη σκηνή για να συζητήσει

166
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
της επιρροής των κοινωνικών δικτύων.

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
-Ήμουν ελεύθερος επαγγελματίας τότε, σωστά;
-Ναι.

168
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Δουλεύω στο περιοδικό Philosophie.

169
00:08:42,160 --> 00:08:45,840
Και έτσι βλέπω τους ειδικούς, έναν προς έναν,
που ανεβαίνουν στη σκηνή.

170
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Και εκεί, ποιον βλέπω να φτάνει;

171
00:08:50,560 --> 00:08:52,720
Ήσουν επηρεαστής πριν;

172
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Ναί. Δημιουργός περιεχομένου.

173
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και έτσι, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

174
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Όχι, η καταιγίδα, ειδικά.

175
00:09:00,160 --> 00:09:02,560
Μαλώναμε για δύο ώρες δημόσια.

176
00:09:02,760 --> 00:09:06,960
Συνεχίσαμε να συζητάμε μέχρι
τι ο τύπος που διοργανώνει το συνέδριο

177
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
πες μας να πάμε σπίτι.

178
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
Πήγαμε για δείπνο.

179
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
Συνεχίσαμε όλο το βράδυ.

180
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
Και καταλήξαμε στη θέση μου.

181
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Καταφέραμε να βρούμε
ένα κοινό έδαφος, τι.

182
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
[γέλια]

183
00:09:22,360 --> 00:09:23,880
Σε έπεισε.

184
00:09:24,080 --> 00:09:28,720
Δεν σχεδίαζα να το κάνω αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Και έχω ακόμα τα δίκτυα για τη δουλειά.

185
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Οι γονείς σου ανακουφίστηκαν.

186
00:09:30,960 --> 00:09:32,160
[Alex] Γιατί;

187
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
[Τζο] Ο πατέρας μου είναι γιατρός.

188
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
Η κόρη του κάνει ένα "ετοιμαστείτε μαζί μου"
στο Insta...

189
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
[γέλια]

190
00:09:40,760 --> 00:09:44,440
Γνωρίζετε τον κατάλληλο άνθρωπο
και όλα γίνονται πιο απλά.

191
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
Τσάι; Καφές;

192
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
-Ένας καφές.
-[Όσκαρ] Κι εγώ.

193
00:09:53,480 --> 00:09:54,280
[Άλμα] Δύο;

194
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
[γουργούρισμα]

195
00:10:04,320 --> 00:10:05,120
[ήχος κλήσης]

196
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
[Naïm] Πού να το βάλω αυτό;

197
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Βάλτε το εκεί. Ευχαριστώ.

198
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
[θλιμμένη μουσική]

199
00:10:46,480 --> 00:10:49,000
Πραγματικά λυπάμαι.

200
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Αλλά περίμενε, μη λυπάσαι.

201
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Περνάω υπέροχα εδώ.

202
00:10:55,240 --> 00:10:58,640
-Σε διαβεβαιώνω.
-[Άλμα] Υποτίθεται ότι ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.

203
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Θα έχουμε κι άλλους.

204
00:11:02,400 --> 00:11:06,240
Και το πλεονέκτημα είναι ότι βάζουμε
ο πήχης είναι πολύ, πολύ χαμηλός, εκεί.

205
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
Όταν οι άνθρωποι ρωτούν
ερωτήσεις σχετικά με το 1ο ραντεβού μας,

206
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
Και εμείς θα έχουμε πράγματα να πούμε.

207
00:11:14,440 --> 00:11:15,240
Ωστόσο,

208
00:11:16,000 --> 00:11:17,160
την επόμενη φορά,

209
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
Είμαι αυτός που μαγειρεύει.

210
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
[γέλια]

211
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
[θόρυβος συζήτησης]

212
00:11:43,120 --> 00:11:46,240
[Naïm] Δεν έχω κατουρήσει ποτέ
σε ένα μπουκάλι.

213
00:11:50,120 --> 00:11:52,800
Τι ;
Σε ένα μπουκάλι; Σοβαρά μιλάς;

214
00:11:53,520 --> 00:11:57,800
Η ουρά ήταν πολύ μεγάλη,
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ άλλο.

215
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Δεν έχω ποτέ...

216
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
ταξίδεψε εκτός Ευρώπης.

217
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
[αναστεναγμοί αηδίας]

218
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
[Όσκαρ] Έχω ένα.

219
00:12:12,000 --> 00:12:15,520
Δεν έχω διαβάσει ποτέ Πόλεμος και Ειρήνη.

220
00:12:18,640 --> 00:12:19,440
Τολστόι.

221
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Εντάξει, είμαστε όλοι ηλίθιοι.

222
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
-[γέλια]
-[Τζο] Εντάξει. Ποτέ δεν...

223
00:12:28,640 --> 00:12:32,080
έσπασε το φρένο ενός άντρα
και κατέληξε στα επείγοντα.

224
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
-Είσαι πραγματικά κάθαρμα.
-[Όσκαρ] Αλλά όχι!

225
00:12:36,920 --> 00:12:39,800
-[Ιαν] Όχι!
-Τώρα θέλω να μάθω την ιστορία.

226
00:12:39,960 --> 00:12:40,760
[Όσκαρ] Φοβάσαι;

227
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
-[Naïm] Σοβαρά.
-Στο 2ο ραντεβού.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Οχι; Σοβαρά μιλάς;

229
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
[Alex] Εντάξει, έχω ένα κόλπο.

230
00:12:47,040 --> 00:12:50,800
Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε ξενοδοχείο.

231
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
-[Ο Άλεξ μιμείται ένα όπλο] Έλα.
-[Όσκαρ] Δεν είναι κακό.

232
00:12:53,840 --> 00:12:55,400
[Ίαν] Αυτό είναι πολύ εύκολο.

233
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
[Naïm] Μπράβο.

234
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
Δεν έχω ποτέ...

235
00:13:03,960 --> 00:13:04,760
πήρα το απολυτήριο μου.

236
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Ειπώθηκαν αληθινές ιστορίες.

237
00:13:10,200 --> 00:13:12,240
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός στην τάξη.

238
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
-Εκτός στην ΠΕ τότε.
-Είσαι ενοχλητικός, αυτή τη στιγμή.

239
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Τι το... Αυτό δεν σήμαινε.

240
00:13:18,720 --> 00:13:20,040
[Ίαν] Δεν έχει άδικο.

241
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
- Μου βγήκε πολύ καλά.
-[Άλμα] Απολύτως.

242
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
-Τι έχεις; 500.000 στο Insta;
-[Ιαν] Κάτι τέτοιο.

243
00:13:26,640 --> 00:13:29,840
Δεν θέλω να το κάνω αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Θέλω να σώσω.

244
00:13:30,040 --> 00:13:31,120
[Naïm] Για ποιο πράγμα;

245
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Λατρεύω τα ζώα.

246
00:13:34,560 --> 00:13:38,200
Θα ήθελα να ανοίξω ένα καταφύγιο
για εγκαταλελειμμένα ζώα.

247
00:13:38,400 --> 00:13:40,440
Είναι λίγο τρελό, αλλά ας πάτε.

248
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
Όχι, το βρίσκω πολύ χαριτωμένο.

249
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
[Ιαν] Κανείς δεν πίνει;

250
00:13:44,760 --> 00:13:46,960
-[Naïm] Ναι, προφανώς.
-[Άλεξ] Ναι.

251
00:13:48,960 --> 00:13:50,240
[δονητής]

252
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
[Naïm] Θα το κάνουμε πιο δύσκολο.

253
00:13:53,880 --> 00:13:54,800
[Ο Ναΐμ γελάει]

254
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Δεν έχω κάνει ποτέ

255
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
τριάρι.

256
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Πού είναι η τουαλέτα σας;

257
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
-Πίσω αριστερά.
-[Alex] Ευχαριστώ.

258
00:14:07,840 --> 00:14:11,240
-Κανείς, λοιπόν;
-Τέσσερα ή πέντε, θα έλεγα ναι.

259
00:14:11,440 --> 00:14:14,280
[Όσκαρ] Περίμενε, έχω ένα.
Έχω ένα καλύτερο.

260
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
Δεν έχω διαβάσει ποτέ...

261
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη, αυτός.

262
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
[δυσοίωνη μουσική]

263
00:14:59,800 --> 00:15:01,080
[Άλμα] Ναι, το έκανα.

264
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
[Alex] Ευχαριστώ. πρέπει να πάω.

265
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
-Περίμενε με, μωρό μου.
-Δεν γνωριζόμαστε καν.

266
00:15:10,720 --> 00:15:11,640
Συγνώμη.

267
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
[η πόρτα χτυπάει]

268
00:15:36,920 --> 00:15:39,840
-Όσκαρ, είναι περίπλοκο.
-Για πόσο καιρό;

269
00:15:49,520 --> 00:15:50,680
[Όσκαρ] Ουάου.

270
00:15:51,440 --> 00:15:52,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

271
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
βλέπω.

272
00:15:57,560 --> 00:15:58,360
Παρακαλώ.

273
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
Παρακαλώ πηγαίνετε. Άσε με.

274
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
[θλιμμένη μουσική]

275
00:16:37,960 --> 00:16:39,280
[μια πόρτα χτυπάει]

276
00:16:54,280 --> 00:16:57,480
[Άλμα] Άλεξ; Τι συμβαίνει;

277
00:16:57,680 --> 00:16:58,600
Εξήγησέ μου.

278
00:16:58,760 --> 00:17:01,320
-[Alex] Ο τύπος ήταν ο πρώην της.
-Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

279
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
-Θα δούμε.
-[Alma] Παρευρίσκεται...

280
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
[Άλεξ] Άσε με να φύγω, διάολε!

281
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
-Συγγνώμη Άλμα...
-Σταμάτα.

282
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
δεν με νοιάζει. Ασε με ήσυχο.

283
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
[θλιμμένη μουσική]

284
00:18:15,560 --> 00:18:17,840
Υπότιτλοι: EVA France ST'501